Cómo traducir automáticamente tus mensajes de WhatsApp y Telegram

El idioma suele ser una barrera importante a la hora de establecer una comunicación satisfactoria. Por mucho que creas que hablas inglés nivel medio, hayas estudiado en la Universidad de Aravaca o pienses que te defiendes bastante bien en francés, la realidad suele ser implacable en muchos casos. Por eso, cuando hablamos con amigos, amantes extranjeros o compañeros de trabajo desde la otra punta del mundo a través de apps de mensajería expresarse correctamente puede suponer todo un reto.

Por eso, en el tutorial de hoy vamos a explicar un pequeño truco para traducir todos esos mensajes en tiempo real de manera automática cuando estamos conversando en aplicaciones como Telegram, WhatsApp o Facebook Messenger.

Cómo traducir mensajes automáticamente en Telegram, WhatsApp y otras apps de mensajería instantánea

Como ya os habréis imaginado ni WhatsApp ni Telegram han añadido ninguna función nativa para traducir textos, y por supuesto tampoco vamos a recomendar ninguna app de terceros que se encargue de hacer el trabajo sucio. En lugar de eso vamos a utilizar GBoard, el teclado de Google que viene instalado de serie en la mayoría de terminales Android.

Descargar QR-Code

Gboard: el teclado de Google

Developer: Google LLC

Price: Free

Los pasos a seguir son realmente sencillos, y como veréis permiten la suficiente fluidez como para mantener una conversación de manera bastante cómoda. ¡Vamos allá!

• Abrimos Telegram, WhatsApp o la app de mensajería que vamos a usar para chatear.
• Pulsamos sobre la cajetilla de texto donde vamos a enviar el mensaje.
• Cuando se abra el teclado de Google, en lugar de escribir, pulsamos sobre el icono de 3 puntos que aparece en el margen superior derecho del teclado.
• Entre todas las opciones disponibles, seleccionamos “Traducir”.
• Esto abrirá una nueva barra de texto donde iremos escribiendo el mensaje que queremos enviar. Automáticamente el teclado irá traduciendo ese texto y lo colocará en la barra de envío del chat.
• Importante: Recuerda seleccionar el idioma de entrada y salida antes de empezar a escribir.
• Por último, cuando tengamos todo listo, pulsamos sobre el botón de enviar, ¡y listo!

De la misma manera, también podemos usar el teclado para traducir los mensajes que recibimos, aunque en ese caso la gestión resulta mucho menos ágil. Además, tendremos que tener cuidado de cambiar el idioma de origen por el idioma de destino. No olvidarse de este detalle.

Teclado Samsung (y otros teclados)

Como decimos, GBoard es un teclado muy popular, pero existen multitud de apps de teclado para Android, y algunos móviles incluso cuentan con su propio teclado nativo.

Este es el caso, por ejemplo, de los Samsung Galaxy, que utilizan el teclado propietario de Samsung. Si tenemos un Galaxy el proceso sería muy parecido:

• Entra en el chat y pulsa sobre la cajetilla de texto donde vas a empezar a escribir el mensaje.
• Cuando se abra el teclado de Samsung pulsa sobre el icono de traducir que verás en la parte superior del teclado.
• Después, en «Traducción y YouTube» selecciona la opción «Google» y dale a «Continuar».

• A partir de aquí seguiremos los mismos pasos que con el teclado de Google: seleccionamos el idioma de origen y destino (normalmente aparece español -> inglés por defecto) y comenzamos a escribir el mensaje.
• Una vez escrito el mensaje pulsamos sobre el icono de traducir que veremos en la zona inferior derecha del teclado.
• Automáticamente aparecerá el texto ya traducido en la cajetilla de chat, listo para ser enviado.

Por lo demás, como veis es un truco bastante tontorrón pero de lo más práctico para hacernos entender sin meter la zarpa a la hora de comunicarnos con personas que no hablan nuestro idioma materno. Sobre todo para utilizar expresiones que no dominamos demasiado o frases hechas que por lo general son las que más cuestan, ya que no se traducen de manera literal en otros idiomas.